Nyhed: Spademanns Leksikon rådgiver Bibelselskabet

Centerpubben i Vordingborg, 4 november 2014, 17:08

Det Danske Bibelselskab har valgt at nyoversætte Biblen for at "gøre den forståelig for yngre genereationer", som oversætterne selv udtaler. Spademanns Leksikon har valgt at give en hånd med, da vi ikke mener at de er grundige nok. Nedenfor ses et udførligt diagram, der viser den tidligere oversættelse, den nye samt de ord vi ønsker at bidrage med (naturligvis trykt præcis som det vil tage sig ud i Ekstra Bladet):

Oprindeligt Ord	Betydning	Ny Oversættelse	Vores Bidrag til bogen	Bruges således
Engel	Sendebud	Guds udsending		Se, Guds udsendinge udsletter Sodoma & Gomorra!
Noahs Ark	Stort fartøj, tilhørende Noah	Noahs Båd		Og Noah byggede sig en båd af Cyprestræ.
Hjælper	Assistent/Makker	Ligeværdig, Kvindelig følgesvend		Adam fik sig en ligeværdig, kvindelig følgesvend (Eva, red.)
Faders Hus	Slægt + ejendele og tyende.	Barndomshjem		Du må ikke bryde et ægteskab ved at tænde på en anden mands kone eller hans barndomshjem.
Testamente	Pagt/aftale	Aftale		Velkommen til Bibelen. Bind 1 hedder "Den Gamle Aftale", og Bind 2 hedder "Den Nye Aftale".
Kirke	Guds Hus		Stor ét-værelses med Tårn.	Til Jul ses vi alle i den store ét-værelses med tårn.
Sodomi	Det bøsser gør/perverst		Fuldkommen kærlighed mellem to mennesker.	Nej tak Jim Lyngvild, jeg er ikke til fuldkommen kærlighed mellem to mennesker.
Ægteskab	Guds velsignelse af forholdet mellem en mand og en kvinde.		Borgerligt registreret partnerskab, gældende i 2-7 år.	Jeg kan godt forstå at du ikke vil giftes, når du kan får et borgerligt registreret partnerskab der gælder i 2-7 år.
Helvede	Evig fortabelse/ustyrlige flammer		Udenfor Døren	Hvis du bryder loven, ryger du udenfor døren.
Satan	Fristeren/Udfordreren		Dealer	Pas på hvis en fyr siger at han er Dealer, det kan være farligt.
Præst	Mand der leder gudstjenesterne		Religiøs Embedsperson	Jeg skal dø - jeg vil gerne tale med en Religiøs Embedsperson.
Åbenbaring	Noget der bliver vist/præsenteret		Åndelig Storskærm	Har du læst "Johannes' Åndelige Storskærm"?
Evangelium	Det Glade Budskab		Breaking News	Goddag - må vi fortælle dig om vores Breaking News?